самопальная прожка для ретаймирования сабов
Решил вот посмотреть "Порко Россо", а там то ли сабы кривые, то ли фильм кривой - расходятся в тайминге, в общем. Причем прогрессирующая задержка, так что простым retime тут не обойтись. Для решения проблемы написал свою прожку на жаве. в начале фильма надо на 2 сек. опережение сабов выставить 00:02:00 -2000 msec в конце фильма уже 210 сек. задержки 01:28:00 +210000 msec Т.е. налицо прогрессирующиее отставание титров в файле от фильма. При этом 65 минут сабов соответствуют приблизительно 68 минутам фильма. Например, реплика с сабах 25 00:02:46,823 --> 00:02:49,121 Пора бы уже перебрать... точно соответствует фильму, причем предыдущие отстают, а последующие опережают. А вот для того, чтобы реплика 1138 01:24:26,754 --> 01:24:28,952 Сюда летят Итальянские ВВС. соответствовала фильму, нужно ввести задержку 210000 мсек, тогда она будет начинаться в 01:27:57 Т.е., в результате имеем саб 00:02:46,823, задержка 0, фильм 00:02:46 саб 01:24:26,754, задержка 210000, фильм 01:27:5...