Любительские озвучки аниме
В Японии очень много внимания уделяют озвучке аниме. Сэйю - это там целая отдельная профессия и даже целая индустрия. У них есть свои поклонники и даже целые фан-клубы. Подход намного, намного более основательный, чем, например, у создателей диснеевских мультфильмов. Там все ограничивается максимум приглашением пары известных актеров на озвучку персонажей. Понятно, что делается это исключительно из-за рекламы, потому что если в озвучке "Шрека" принимал участие Эдди Мерфи, то он типа будет лучше продаваться. Хуй. Продаваться-то он будет, но вовсе не поэтому. Быть хорошим актером и быть хорошим озвучивальщиком - это далеко не одно и то же. В Японии это поняли очень давно и именно поэтому можно вполне терпимо смотреть американские мультики с дубляжом, а японские - абсолютно невозможно. Чтобы заменить японских сэйю таким же по качеству дубляжом, я даже не знаю, что надо сделать. Уровень работы отличается на порядки. И когда какой-то говнарь вырезает оригинальную озвучку, вставля...