Radiohead "Creep"

 Оказывается, одна из самых известных песен этой культовой группы - это по сути грустная песня о неразделенной любви, причем не просто неразделенной любви, а неразделенной любви школьного лузера к красотке из класса. Это буквально воспоминания Тома Йорка из его школьной молодости, когда он был не самым популярным, мягко говоря, парнем в школе и получил ожидаемый отказ от школьной крастоки, по которой он сох. И его обзывали тогда вот так - "creep" - что буквально можно перевести как "стремный". Ну или с нынешним обилием англицизмов, вообще так и говорить - "криповый", "кринжовый" - понятно и так. Но "стремный чувак" - это максимально точный перевод, да. 

Так что вот такая грустная история неразделенной любви стремного одноклассника к красивой однокласснице. Сами же Радиохеды вообще не в восторге от того, что именно этот "гимн школьников-лузеров" стал их самой популярным их синглом. Они даже называлю эту песню "crap", так она их достала.



Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Жизнь налаживается

Ну нихуя себе первое марта

Новый год в клубе Мисто